Leter du etter programmet for 2025, trykk HER.
Fredag 4. august 2023
13.00-15.00 Kantelekurs del 1 med Trygve Beddari
Kantele oon kväänin perintö – kvensk arv. Hver festival ønsker Kallijoen ääni – Lyden av Skallelv å løfte frem en bit av den kvenske musikkarven. Årets musikalske hovedsatsing blir kantelemusikk og kantelekurs.
Innholdet i kurset vil tilpasses til nivået til de som er der. Her vil du lære om kantelens historie, mytologi og eksempler på moderne kanteler og spilleteknikk. Kursdeltakerne vil lære ulike stemninger og enkelt spill på 5-strengs kantele. Kantele er såpass enkelt i prinsippet at man raskt kan lære seg sanger med enkle grep samtidig som tradisjonen rommer variasjonsmuligheter til det svært avanserte. For de som er litt øvet eller viderekommende vil man gjennomgå ulike spilleteknikker, og ulike stemninger og eksempler på sanger spesielt fra de kvenske/norskfinske områdene.
Trygve Beddari er en erfaren musiker med en rekke langvarige prosjekter i sin portefølje, og kjent gjennom duoen Beddari Nilsen.
Hvor: Skallelv kapell. Pris: Voksne 300, barn (opp til 18 år) 150. For påmelding, send SMS til Monica: 957 24 016. Begrenset antall plasser! (Betaling: Vipps eller kontanter)
15.00 -17.00 Met vääväämä – Vi vever! Veveverksted med Helga Vara på väävilohta – veveloftet hos Åshild Huru i Kylä 25.
Få ekspertveiledning på vevde saker fra Helga Vara med grindvev-verksted, og visning av oppsett på vev kuratert av veventusiast Johanne Raade. Folk inviteres til å ta med gamle og nyere vevde tøy, og la håndarbeidspraten svinge. Ta med deg grindvev om du har, vi har også noen til låns om du er ny vever og bare vil prøve.
Helga Vara er håndverker og lidenskapelig opptatt av tekstiler og historisk produksjon av tekstilhåndverk. Dette gjelder særlig vevarbeider, søm og annen praktisk anvendelse av tekstiler.
Som praktisk utøvende håndverker er jeg særlig opptatt av gjentolkninger av yngre jernalder og videreføring av tradisjonelt kvensk håndverk. Det er viktig for meg å jobbe for at det levende håndverksuttrykket skal få gode levevilkår, og at håndverksutøvelse i praksis skal bli tilgjengeliggjort for så mange som mulig.
Helga Vara er også på festivalen lørdag. Lørdag formiddag er hun tilgjengelig for en käsityö-prat eller hjelp til å få trådene rett.
16.00 Kafea aukaissee – kafeen åpner på Grendehuset. Kvænkokken serverer sine spesialiteter, les mer her: https://lydenavskallelv.no/kvaenkokken/. Middagsservering.
(Merk endring! Kafeen åpner tidligere enn først annonsert. Tervettulemaa! Velkommen!)
18.00 Syämen maisema – Hjertets landskap med Meri Nikula.
Urfremvising av bestillingsverket fra Lyden av Skallelv 2021 og offisiell festivalåpning i Skallelv kapell.
Mitä oon Kallijoen ääni? – Ka e lyden av Skallelv? Den tornedalske vokalkunstneren Meri Nikula har komponert verket der hun blant annet har samarbeidet med folk som har tilknytning til Kallijoki – Skallelv. Verket ble samlet inn under festivalen i 2021 og produsert i perioden mellom festivalene.
Jeg er interessert i å finne ut hvordan det kvenske språket lyder i Skallelv blant de som bor der. Hvordan snakker en 70 år gammel dame? Hvilke ord kan generasjonen under, og hennes barnebarn, de som kanskje knapt kan noen få ord. Hvordan er hennes stemme annerledes enn den til en 8 år gammel gutt? De som snakker kvensk? De som kan bare noen kvenske ord?
Festivalen vil åpne med fremføring av det ferdige verket og konsert med Meri Nikula.
Hvor: Skallelv kapell. Pris: Voksne 220 og barn (opp til 18) 120. Billetter kjøpes her: https://lydenavskallelv.hoopla.no/sales/event/3796662349
19.00 Baari oon auki – baren er åpen på Grendehuset. Kvænkokken byr på kvensnacks.
20.00 Alkuaika ja ryssänlohi – Urtid og pukkellaks: Geologen og biologen forteller
Hvordan ble bergartene i Skallelv dannet og hva i alle dager gjør den fordømte pukkellaksen her? Fredagen vies naturvitenskapen med tre presentasjoner. Hør foredragene med geologen Arild Seim om geologien i Skallelv og Nord-Varanger og biolog og pukkellaksekspert Rune Muladal. I tillegg vil Helge Huru fortelle om Vesisaaren kielisentterin prosjekt med navn i terrenget. Alt dette på Grendehuset:
Geologien i Skallelv og Nord-Varanger, med geolog Arild Seim
Etter at geolog Arild Seim sammen med sin bror overtok sin morfars (Aldrik Rautio) hus i Skallelv ble det naturlig å benytte somrene til å se nærmere på de prekambriske sedimentære bergartene på Varangerhalvøya, avsetningene, det vil si løsmassene fra den siste istiden, som er avsatt i Skallelvdalen. Hvordan de er dannet, om relativ alder og hvordan bergarter på Varangerhalvøya viser at her har vi hatt istider som er 630 og 580 millioner år gamle.
På denne nå karrige, steinete halvøya kan vi finne bergarter som inneholder primitive fossiler og blå-grønne alger som var noen av de første levende organismene på jorda og som trolig er rundt 770-700 millioner år gamle. Vær med å hør hvordan de kvartære avsetningene i Skallelvdalen fra den siste istiden viser seg i landskapsformer som morenerygger, brefrontavsetninger og gamle strandlinjer.
AVLYST: Pukkellaksen i Varanger, med biolog Rune Muladal
Pukkellaksen invaderte for alvor elevene i Finnmark i 2021. I 2023 forventes nytt toppår med pukkellaks, eller russelaks som den også kalles. Biolog Rune Muladal vil fortelle om pukkellaksen generelt og spesielt om lokale forhold i Skallelva og elvas betydning for atlanterhavslaksen og pukkellaksen. Han har forsket på pukkellaksen i mange år og er kanskje Norges fremste ekspert på pukkellaks.
Pasunhousunsäärenniitty og andre navn i terrenget, med Helge Huru
Helge Huru vil presentere prosjektet til Vesisaaren kielisentteri – Kvensk språksenter Vadsø ved leder Raymond Olufsen hvor de sammen har kartfestet kvenske stedsnavn i Vadsø kommune, fra Vadsø til Komagnes. Raymond har dokumentert stedsnavnene og sammen med lokalkjente, som Helge, fastsatt nøyaktig lokasjon, beskrivelse og landskapsformasjon. Publikum vil kunne se kart med navnene til inspirasjon og diskusjon. Støttet av Kieliraati – Språkrådet.
21.30 Tangotunti – Tangotime, kvelden avsluttes med tango
Børst støvet av dine tangokunster og kom på svingom på Grendehuset.
Lørdag 5. august 2023
Hele dagen fra kl 11: Bildefremvisning på Grendehuset i kafeen.
11.00-18.00 Kafea aukaissee – kafeen åpner på Grendehuset, med Kvænkokken Stig Arvola
Også i år vil selveste Kvænkokken – Kväänikokki Stig Arnt Arvola by på kvenske og finske godsaker på Grendehuset. Stig bruker lokale råvarer, fisk, lam og reinkjøtt fra Varangerhalvøya, hjemmelaget rømmekolle og urfinsk surdeigsbrød satt på Stigs helt egen kultur, rent og ekte fra Varanger. For øvrig så ble han døpt til Kvænkokken i 2021, og han har nå tatt det som sitt eget varemerke. Tervettulemaa!
11.00 Forundringsvandring for barn og voksne
Skallelvhistorier, hvalbeinlyder, vandring, lek og andre overraskelser i samarbeid med Vadsø museum – Ruija kvenmuseum. Oppmøte ved Skallelv kapell.
Avslutning med booli ja kalaburgeri – bål og fiskeburger for barna.
13.00 Lørdagsuniversitetet: Norsk nok? Lange linjer i fornorskingspolitikken retta mot kvener og norskfinner med førsteamansuensis Ketil Zachariassen.
Arrangør: UiT Norjan arktinen universiteetti. På Grendehuset.
Gjennom nesten 150 år søkte norske styresmaktar å fornorske kvener og norskfinner. Målet var å få dei til å gje opp sitt språk, sine kulturelle særtrekk, sin etnisitet og erstatte dei med norsk språk, kultur og tankesett. Fornorskingspolitikkens ideologi, praksis og målsetting greip inn i kvardagen til kvenar og skogfinnar på 1800- og 1900-tallet og den har framleis konsekvensar. Føredraget analyserer dei lange linene i fornorskingspolitikken retta mot kvener og norskfinner. Er fornorskingspolitikken avslutta – og i så tilfelle, når blei han det?
På Kallijoen ääni – Lyden av Skallelv 2023 vil UiT – Norges arktiske universitet i tråd med tidligere år bidra med en spesialutgave der en forsker innen kvensk språk, historie, kultur, rettigheter eller annet vil presentere noe av sin forskning. Denne gangen inviteres Ketil Zachariassen, førsteamanuensis i moderne historie ved institutt for arkeologi, historie, religionsvitskap og teologi ved UiT i Tromsø. Han var medlem av Sannhets- og forsoningskommisjonen.
Lørdagsuniversitetet er et åpent populærvitenskapelig tilbud bestående av foredrag fra forskere ved UiT – Norges arktiske universitet, og har som mål å kombinere det nyttige med det behagelige.
15.00-16.00 Laulu – Sang. Anne Margaret Nilsen vil ta oss inn i musikkarven fra Nordkalotten og inviterer barn og voksne til lek med ulike sangteknikker, inspirert av kvensk og finsk musikkarv.
Anne Margaret Nilsen er en erfaren sanger og musiker med en rekke langvarige prosjekter i sin portefølje. Musikktradisjonene hun har dykket inn i spenner bredt fra urgammel runosangtradisjon, via eldre finske folkesanger, læstadianske salmer til kvenske sanger og finske slagere.
Oppmøte ved hvalbeinet (ved Päritie 39).
15.00-17.00 Kantelekurs del 2 med Trygve Beddari
Kantelekurset fortsetter, se beskrivelse under del 1 fredag 4. august.
I Skallelv kapell.
15.00-17.00 Sauna ja sana – badstu og fortellinger Dropin-sauna med saunasjef Rune Sundelin og lokale saunaentusiaster i Kylä 39.
Drop in-sauna og fortellinger om saunatradisjonen, saunabygg, skikk og bruk i sauna og saunaens betydning i kvensk kultur, helse og renselse. Kanskje frister det også med et kaldt bad i elva like nedenfor. Dette er også en unik mulighet til å spørre om og drøfte kvenske ord og uttrykk med to kvensktalende herrer, Egil Sundelin og Helge Huru.
18.00 Elämä Kallijovessa – Livet i Skallelv. Fotokafe med Vadsø museum – Ruija kvenmuseum og Vadsø historielag på Grendehuset.
Fremvising av eldre bilder fra Skallelv og nærliggende områder. I tillegg inviterer historielaget alle til å vise sitt historiske bildemateriale med innsamling av bilder:
Museet mangler bilder av viktig lokalhistorie og ønsker å samle bilder av Skallelv. Vi inviterer derfor dere til å komme med bilder og historier slik at de kan bli tilgjengelig for andre. Vi låner inn bilder og album til skanning, eller tar imot bilder dere vil gi til museet.
På Fotokafeen viser vi bilder fra Skallelv, og oppfordrer publikum til å komme med egne fortellinger. Tema for kafeen er livet i Skallelv. Vi er også interessert i bilder av dyrking av jorda, husdyrhold og gårdsdrift, sanking fra naturen, fiske og fangst, foreningsliv og næringsliv, baking og baketradisjon, badstubilder, klesdrakt og fest i Skallelv.
Ta med din families fotoskatt og fortellinger du vil dele, slik at det kan foreviges digitalt hos museet!
19.30 Beddari Nilsen skaper lyd i Skallelv, på Grendehuset
Musikerparet Trygve Beddari og Anne Margaret Nilsen inviterer til en minikonsert med norsk fynd i stev og folketoner, finsk melankoli og vovede tangoer, og ekko fra naturen i den samiske joiken.
Norges historie har gjennom århundrer hatt møter mellom det samiske, kvenske og norske. Disse møtene har satt sine spor i form av ulike musikktradisjoner. Duoen Beddari og Nilsen drar veksler på sine egne røtter i alle disse tradisjonene og inviterer til en konsert med norsk fynd i stev og folketoner, finsk melankoli og vovede tangoer, og ekko fra naturen i den samiske joiken. Historier knyttes til sangene som fremføres med piano, kantele, trekkspill, perkusjon og vokal.
20.00 Baari aukaissee – Baren åpner på Grendehuset. Kvænkokken byr på kvensnacks.
20.30-22.00 Tangotunti! En god time tango – kom på Grendehuset for en svingom og børst støvet av dine tangokunster!
Den melankolske tangoen får den skallelvske dansefoten til å gynge og kroppene til å sveve over gulvet, i par eller med musikken og rytmen som partner. I god, kvensk tradisjon vil Kallijoen ääni invitere til tango.
22.00-01.00 Tälä oon juhla! Fest på Grendehuset med DJ Saunasatan
Dj Saunasatan kuraterer lyden av Nordkalotten, fra Karelen til Ørnes, fra tornedalsk folkemusikk til prog joik, fra Champagnetango og Pornopolska til Kuuk, et grenseløst landskap med flere etnisiteter og språk, en livsbejaende, sjangeroverskridende og mangfoldig mix fra et kvensk perspektiv på en solidarisk måte.
Dj Saunasatan er et konsept av Kjersti Feldt Anfinnsen, som også er kvensk, norsk, kvinne, mor, forfatter, tannlege og som via alter egoet Saunasatan sparker i samtiden under parolen: Må ikke tildekkes! Det handler om synlig mangfold i samfunnet og for enkeltindividet.
Ei saa peitää!
Pris: 200 (vippsbetaling i døra)
Søndag 6. august
12.00-13.00 Gudstjeneste med nattverd i Skallelv kapell. Arrangeres av Vadsø sokn. Se https://skjerikirken.no/arrangement/hoymesse-18e039868521.
Kallijoen ääni - Lyden av Skallelv 